m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：橄欖粥 二律悖反的鍋 echo桑 Ricardas
校對：肥仔米同學 總監：雪碧
后期：L.C.
[美國左翼歷史學家]
紀念霍華德·津恩
2000年 玻利維亞 科恰班巴
快走 Vamos.
看到了嗎 ¿Está viendo?
看 看 看 Ve, ve, ve.
還有好多人往那兒趕 Ellos siguen viniendo por allá.
早上好 Buenos.
早上好 Buenos días.
你要把全部人面試完嗎 塞巴斯蒂安 ¿Sigues castando a todos, Sebastián?
很好 Muy bien.
我說過吧 我就說過會這樣 Te lo dije. Te dije eso iba a pasar.
早上好 Buenas.
早上好 Muy buenas.
借過一下 Permiso.
讓一讓 Paso.
進展如何 ¿Cómo váis?
他們都想進行面試 Están desesperados que os atientan.
來了幾百個人 還有... Hay los cientos y hay...
不過我們夠人了 Pero no necesitamos más.
我們就面這里的人 Vamos a ver los de aquí
其他的就可以回去了 y los demás se van.
不 不 柯斯達 等等 No no Costa, espara.
我們不能這么做 No podemos hacer eso.
媽的 怎么不能了 ¿Por qué no? ¡Coño!
我們不可能把全部人面試完的 No podemos ver a todos.
塞巴斯蒂安 不然要怎樣啊 Sebastián. ¿Cómo no?
如果你愿意 把你喜歡的挑出來 Si lo prefieres, escogen los que te gustan
其他的就打發走吧 y los demás los echan.
就這樣辦 走吧 Pero ya. Venga.
走 Venga.
快去 把你喜歡的挑出來 Venga. Escoge los que te gustan más.
-你好 -幸會 - Hola. - Placer.
你能跟這位小姐走嗎 ¿Puede pasar con esta señorita? ¿Sí?
你好 ¿Cómo está?
你們過去吧 對 過去吧 Paséis. Sí, os paséis.
都很好 También muy bien.
過去幾個人了 ¿Y cuántos cuántos se van?
5個 還差兩位女士 Cinco, y dos mujeres.
好的 好的 Okay, okay. Okay.
-早上好 過去那邊好嗎 -好的 - Buenos días. ¿Puedes pasar? - Sí.
好的 謝謝 ¿Sí? Gracias.
不需要我們了嗎 ¿Nosotros no vamos a salir?
是的 Uh, este es sí.
等會 馬上就好 Ahora, ahora ahora.
-塞巴斯蒂安 -怎么了 - ¿Sebastián? - ¿Qué?
-人已經夠了 -已經夠了嗎 - Ya con eso suficiente. - ¿Ya?
綽綽有余了 再看下去也是浪費時間 Lo que tenemos dentro de por lo más. Y estos no tienen sentido.
得叫他們走了 Hay que decir que pedir que se vayan.
好吧 只能跟他們說抱歉了 Bueno, pues vamos a pedirles disculpas.
不能這樣 不能這樣 No puede ser. No, no, no.
抱歉 抱歉 真心抱歉 Perdón, perdón los digo mucho la verdad.
抱歉 我們不需要人了 Lo siento, ya no necesitamos a nadie más.
我們沒法對每個人都面試 實在是太多了 No, no podemos verlos a todos. Son muchos.
這可不行 你必須進行面試 No, no, tienes que.
我們在這兒等了好幾個小時了 Estamos esperando muchas horas aquí
你們必須離開了 Tenéis que iros, señores.
我們一個都不能再面了 Ya no podemos ver a nadie más.
不 女士 我們他媽就不走 No, no, señora, no no vamos de aquí. Carajo.
我們就在這兒一直等到面試為止 Vamos a quedar aquí hasta que nos atiendan.
喂 你沒聽到她說的話嗎 Oye, ¿no has escuchado a la señorita?
我他媽聽到了 Lo he escuchado cabrón...
你得離開這里 Tienes que ir.
你給我滾蛋 Tienes que irte.
-快滾 -混蛋 - ¡A salir de aquí! - Oye, ¡Carajo!
走開 你該走了 ¡Salir de aquí! ¡Tienes que irte!
夠了 夠了 ¡Ya basta! ¡Ya!
-夠了 夠了 -發生什么事 - ¡Basta! ¡Basta! - ¿Qué pasa?
冷靜 冷靜 ¡Tranquilo, tranquilo!
冷靜 冷靜 冷靜 冷靜 ¡Calma, calma, calma, calma!
怎么了 ¿Qué pasa?
每個人都將得到屬于他的機會 "Todos van a tener su oportunidad".
這里他媽這樣說的 我女兒要表演 Eso dice aquí carajo. Mi niña quiere actuar.
話雖如此 還有幾百個人都想演戲 Ya, ella y los cientas más personas
但我們沒法全都面試 明白嗎 pero no podemos ver a tosos. ¿No lo endientes?
明白個鬼 死歐洲佬 Vos no endientes, cara blanquita.
我們在這都等了好幾個鐘頭了 Damos esperando aquí muchas horas.
有些人從老遠的地方一路走過來的 Algunos han venido miles de lejos caminando carajo.
現在你卻讓我走 Ya nos dices que nos vayamos.
你必須面試全部的人 Tienes que atender a todos, carajo.
你不面試我們他媽的就不走 No salimos de aquí hasta que veas a todos carajo.
我們他媽的就不走 No vamos a salir de aquí carajo
隨便說點什么把他打發走 Inventas cualquiera cosa pero aseguras que se vaya.
-你叫什么名字 -丹尼爾 - ¿Cómo te llamas? - Daniel.
丹尼爾 Daniel.
聽著 你說的有道理 A ver, tienes razón.
丹尼爾 我們會面試全部的人 Daniel. Vamos a ver todos.
-去你媽的 -可以嗎 - ¡Jodes! - ¿Okay?
不論到多晚 我們會面試全部的人 Se ve a todos lo tarde sea lo tarde.
塞巴斯蒂安 我們該走了 Sebastián, tenemos que irnos.
好 冷靜點 冷靜 好嗎 Sí, con calma, nada más. Con calma. ¿Va? Okay.
給他試鏡 Rueda ese cabrón una obra.
那女孩也要 很好 很好 A la niña también. Está muy bien. Está muy bien.
好的 就像你們聽到的那樣 Bueno, como habéis escuhado
我們會面試所有的人 vamos a verlos a todos.
走吧 ¡Vámonos!
雨水危機
柯斯達 你瘋了嗎 Costa, ¿estás loco cabrón?
開慢點 ¡Baja la velocidad!
塞巴斯蒂安 說點什么吧 A ver, Sebastián, dime alguna cosa.
我們在玻利維亞 Estamos en Bolivia.
這沒太多特別的意義 是吧 Así como que mucho mucho sentido todo no tiene, ¿verdad?
我們不過是在在海拔2500多米的地方 porque pues estamos en 2500 metros sobre nivel del mar,
群山環繞 rodeados de montañas
離加勒比海數千米遠 y a miles de kílometros de Caribbean.
是的 柯斯達覺得 No, pues Costa cree que
哥倫布是乘著降落傘過來的 Colón llegó en paracaídas.
不 不 柯斯達知道 No, perdón. La Costa sabe
這里到處都是挨餓的土著 que esto está lleno de indígenas hambrientos
這就意味著我們能找到無數的臨時演員 y eso significa extros miles de extras.
還用得著什么狗屁特效嗎 Nada recuerda a la mierda digital.
他們能省下多少錢啊 Quiero por lío que economizan los gastos.
不行 柯斯達 這會搞砸的 No, Costa, no. Eso puede ser un churro, la verdad.
蓋丘亞人 南美印第安人的一大分支 居住在印第安山脈
你看過他們的臉嗎 他們可是蓋丘亞人 ¿Has visto los rostros? Por favor, son quechas.
-所以呢 -這是什么意思 - ¿Qué? -Tu "qué" ?
他們是從安第斯山脈來的 Que son indígenas de los Andes.
你讓哥倫布 ¿Qué el Colón entrevistándose
哥倫布在4次航海中最南只到達委內瑞拉 而安第斯山脈位于南美洲西岸 與史實不符
跟一群安第斯土著在一起做什么 con los indígenas de los Andes?
我管他從安第斯山脈還是從哪里來 De los Andes o dónde sea,
反正他們就是你想找的土著 不是嗎 los son indígenas de lo que tu quería. ¿no?
不 不 不 不 Oh, no, no, no, no.
你他媽的饒了我吧 反正長得一樣 Déjame en paz. Tienen asuntos iguales.
不 No.
你在這做什么生意都行 Aquí puedes negociar con la gente
賓館 運輸 餐飲 任何你想做的 hotels, transporte, catering, lo que quieras.
反正就是要錢 Eso es las razones del dinero.
對 對 永遠都是錢 Sí, sí. Siempre es el dinero. Siempre
當然 拍這部片子并不需要很多的錢 Bueno, este caso es de poco dinero
是吧 ¿verdad?
你這個鐵公雞 Escuchaste productos de guata.
如果我們用英語拍的話 Si rodamos en inglés
我們就有雙倍的贊助 tenemos el doble dinero.
當然也有雙倍的觀眾 Tenemos el doble público.
本來這事就快成了 都被你搞砸了 Ya casi tenía todo listo fuiste tú que arruinaste todo.
那是因為西班牙人講西班牙語啊 Porque los españoles hablan español, cabrón.
你能想象一下我們用英語拍嗎 ¿Puedes imaginaros si rodimos en inglés?
那我們就... Pues habremos sido la hostia...
那么 西班牙人說西班牙語 Entonces los españoles hablan español
泰諾人 安地列斯群島的土著居民
而哥倫布發現的那些泰諾人 ¿y los Tainos que encontró Colón
卻講蓋丘亞語嗎 hablan quechua?
是這樣的 Así es verdad.
等等 我跟你講 Vas a ver, vas a ver porque te digo que...
就這么干吧 塞巴斯蒂安 Vamos a conseguir, Sebastián.
往上抬 ¡Arriba!
加把勁 加把勁 就是這樣 Venga, venga, venga, venga. ¡Ya!
柯斯達 慢點 這很危險 Costa, despacio, que es muy peligroso.
加油 加油 加油 Vamos, vamos, vamos.
往上拉 ¡Arriba!
小心 小心 小心 Cuidadao, cuidado, cuidado.
大家都沒事吧 ¡Todo bien por allí
好 再加把勁 Okay, venga. Van a seguir.
我們可以做到 繼續 加油 Podemos. Sigue, venga vamos.
柯斯達 別這樣 拜托 No, Costa, por favor.
不 我們得用別的辦法 No. Hay que ser otra manera.
我們得想別的辦法 拜托 Hay que ser otra manera, por favor.
1 2 3 Uno, dos, tres.
起 ¡Arriba!
1 2 3 Uno, dos, tres.
起 ¡Arriba!
再來一次 數到三 Una más, en tres.
1 2 3 Uno, dos, tres.
起 ¡Arriba!
柯斯達 聽著 我們得叫 Costa, ver. Tenemos que llamar
專業的人來弄 再找一臺起重機 a los profesionales y traer una grúa.
不該這樣弄 有人會受傷的 No puede ser así. Se puede herir a alguien.
是啊 還得叫些工程師 別傻啦 Sí, los ingenieros también. No te jode.
你知道我們省下了多少錢嗎 ¿Sabes cuántos hemos ahorrado?
三萬五千 淡定點 現在不是弄好了嗎 35,000. Siente calma un poquito. Ya está hecho, joder.
干得漂亮 伙計們 來吧 Buen trabajo, chicos, venga.
我請喝啤酒 怎么樣 Disfrutaremos de cerveza, ¿vale?
你能把這該死的東西給關了嗎 ¿Puedes pagarse la chingadera por favor?
-不好意思 -沒事 - Perdón. - Está bien.
我真希望能一切順利 De verdad espero poder controlar esto.
他醉了嗎 ¿Está borracho?
都到齊了嗎 ¿Estamos todos?
到齊了 Ahora sí.
好的 隨時可以開始 Okay, pues este... cuando quieras.
我們看到了躲在樹叢中的泰諾族小孩 "Vemos los rostros sorprendidos
受驚的臉龐 de varios niños taínos ocultos entre la vegetación.
從他們的視線里 Desde su punto de vista
我們看到了哥倫布和他的手下 vemos a Colón y sus hombres
踏上這片新世界 pisando por primera vez el Nuevo Mundo.
在岸邊停著一些小船 Hay algunas embarcaciones pequeñas en la orrilla.
孩子們聞到了一股令人作嘔的味道 Las niñas reciben un olor desagradable
當這些又濕又臟的奇怪生物 mientras las extrañas criaturas, mojadas y sucias,
有些留著胡子 有些禿頂 unos barbados otros calvos,
在沙灘上踉蹌著向他們走來 se acercan a ellos tropezando la arena.
躲在樹叢里的孩子們笑了 Los chiquitos ocultos en los árboles se ríen
有點害怕的指手畫腳起來 y comentan sorprendidos
想要猜出這些奇怪的人到底是誰 intentando comprender quiénes son esos extraños".
我 克里斯托弗·哥倫布 Yo, Cristóbal Colón,
阿拉貢國王費爾南多 humilde siervo del Rey Fernando de Aragón
和卡斯蒂利亞女王伊莎貝爾卑賤的奴仆 y la Reina Isabel de Castilla.
以耶穌基督 En nombre de Jesus Christo,
圣子的名義 hijo del único Dios verdadero,
占領這片土地和海洋 toda posición de estas tierras y mares
以及它們所有之物 y todo lo que contiene.
我謹以此 Y con este acto
代表我尊敬的女王和國王 proclamo la soberanía sobre estas tieras y mares
宣布這些領土和海洋的主權 de la más graciosa Vuestras Majestades.
感謝圣母 Agradezcamos a la Madre del Dios
保佑我們身體健康直到神圣一刻的到來 habernos conducido con buena salud hasta este gran día.
這應該就是他們的村子 Este debe ser su poblado.
感謝上帝 他們看上去挺友好的 Gracias al Dios, parecen pacíficos.
很適合建碉堡 Buen lugar para un fuerte.
跟他們好好相處 Confraternizad con ellos.
第一個找到黃金的人將獲得獎賞 El primero que encuentre oro recibirá una recompensa.
船長 Capitán,
對他們好點 tratadlos bien.
我們需要他們的食物 Necesitamos su comida.
對了 再調查下他們有什么武器 Ah, y averiguad de qué armas disponen.
長官 ¿Almirante?
快過來 你得看看這個 ¡Rápido! Tiene que ver esto.
-金子嗎 -是金子 - ¿Oro? - Oro.
-金子 -金子 - Oro. - Oro.
這是金子 Eso es oro.
金子哪來的 ¿Dónde está el oro?
金子 ¡Oro!
金子哪來的 ¿Dónde está el oro?
臭女人 你知道我說的是什么 金子 Ya sabes a qué me refiere, mujer. ¡Oro!
在哪里 ¿Dónde está?
誰他媽在乎金子啊 ¡Ya qué importa de mierda el oro!
我得喝一杯 媽的 Necesito un copazo, joder.
原諒我 女士 Disculpe, señorita.
我們演員總是這樣 太自私了 Los actores somos así, oscuros egoístas.
-謝謝 -不客氣 - Gracias. - Nada.
還記得他嗎 ¿Recuerdas quién es?
看他的眼神 非常明亮 Mirad qué miradas que tiene. Tiene las de la clara de la...
非常深邃 es una mirada profunda.
他個子不高 但表現令人印象深刻 Es chiquitito, pero tiene un perfil impresionante.
是 他也很會惹麻煩 Sí, huele a problemas también.
他從未演過戲 Y nunca acta en su vida.
沒有 所以才要我這個導演啊 No, por eso directo.
這是好事 看上去很自然 Es una ventaja. Es muy natural.
那個秘魯演員呢 他怎么樣 Ya, ¿y el acto peruano? ¿Qué pasa con él?
很糟糕 說都不想說 Malísimo, totalmente impredecible.
不行 不 不 No. No, no.
但這人真是個事兒逼 Ya pero es un bronca.
都看到他試鏡那天做了什么好事吧 He visto la confusión en el casting el otro día que le va con él.
他是首領 你不正在找一個領導者嗎 Es un líder. Tú estás buscando a un líder.
這是他的優勢 Eso es como un ventaje.
柯斯達 我要他 那個小女孩也是 Costa, lo quiero a él y la niña.
最好不 我不想這家伙出現在我的電影里 No, no mejor. Este tipo no quiere en el rodaje
他會壞事的 como un arruinador.
我不要他 就是這樣 No lo quiero, ya está.
等等 給你看樣東西 看 A ver a ver, te muestro un posito, mira.
-這是什么 -知道這是誰嗎 - ¿Y esto? - ¿Quién es?
我當然知道這是誰 什么時候拍的 Sé perfectamente quién es. ¿Cuándo filmaron esto?
-早上 -都不通知我一下 - Bueno, mañana. - No me han avisado.
看 看 快看 Mira, mira, mira.
哈土依 他媽的就是為哈土依而生的 Hatuey. Es Hatuey. No me chinque.
哈土依 16世紀初印第安泰諾族的酋長 率領游擊隊抗擊西班牙侵略者 后被燒死
就是哈土依 Es Hatuey.
-不是嗎 -他很棒 - ¿No? - Está muy bien.
-太神奇了 -好吧 就是他了 操 - Es impresionante. - Bueno, es Hatury, cojón.
你不可能控制得了這個家伙 No vas a poder controlar a este tipo.
你會后悔的 記得我提醒過你 Te vas a arrepentir. Quédate claro lo que he dicho.
他說的也不是沒道理 Alguna razón tiene.
但電影放第一位 一直都是 Pero bueno la película es lo primero siempre.
作為這座島的統治者 Como el gobernador de esta isla
我要感謝你們來拜訪我 quiero agradeceros que hayáis venido a ver.
在我的第一次航行之后 Tras mi primer viaje,
我私下里跟女王和國王談過 hablé personalmente con Sus Majestades
他們命令我 quiénes me instruyeron para que
要尊重你們 友善地對待你們 os tratasen con respeto y cordialidad.
我們需要你們承認教會和教皇 Solicitamos que reconozcáis a la iglesia y al Papa
為世界的主宰 como legistadores del universo.
并且擁護西班牙國王 Y a la vez aceptéis al Rey
和王后 y a la Reina de España
為這片土地的統治者 como legisladores de estas tieras.
作為回報 A cambio
你們將受到我們的關愛與救助 recibiréis nuestro amor y nuestra caridad.
如果我們不接受呢 ¿Si no queremos?
船長 ¿Capitán?
如果不接受 Si no,
我們將奴役你們 os salimos esclavos
并且隨心所欲的處置你們 y dispondremos de vosotros a voluntad.
我們將占領你們的土地 Nos apropiaremos de vuestras posiciones
竭盡全力讓你們痛苦 y os causaremos tanto dolor como podamos.
你們想從我們這得到什么 ¿Qué queréis de nosotros?
稅收 Impuestos.
所有大于14歲的印第安人 Todo indio mayor de catorce años
都必須填滿一個鈴鐺 tendrá que llevar un cascabel.
他說什么 ¿Qué ha dicho?
用什么裝 ¿Con qué?
用金子 拿著 Con oro. Toma.
這并不是很大 No es muy grande.
船長 ¿Capitán?
阿爾貝托 能跟我們講講你扮演的角色嗎 Alberto, ¿nos puedes contar un poco de tu personaje?
我的角色是 Pues mi personaje es
巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯 16世紀西班牙多明我會教士 曾致力保護西班牙帝國治下的南北美洲印第安人
巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯 Bartolomé de las Casas.
他年僅18歲的時候就到印度去 El llegó a India con sólo 18 para hacerse cargo de una encomienda
掌管一個種植園 que es como una plantación
和在那里勞作的印第安奴隸 con esclavos indios a su cargo.
但后來 Pero luego
親眼目睹大屠殺重創了他的心靈 pues traumatizan un poco por las masacres que vio
他決定將余生都獻給印第安人 dedicó el resto de su vida a causa de los indios.
他成了多米尼加人 Se hizo dominico.
他有兩次都差點遇害 Estuvieron a punto de asesinarle dos veces.
在他臨終時 我照著原話念一下 En su lecho de muerte... y cito literalmente.
別笑 就是這里 No te ríe. Aquí justo.
他說 Dijo
我譴責那些愚昧的忽視種族滅絕 "Condeno la ceguera de los que ignoran el genocidio
和對世界發號施令的人 y dictan las ordenes del mundo".
他就是國際法之父 Este dios fue el padre del derecho internacional
我在電影里就只有8場戲 y sólo tengo ocho escenas de la pelí.
胡安 你呢 ¿Y Don Juan?
安東尼奧·蒙特西諾斯 西班牙傳教士 致力保護美洲土著
我扮演的是安東尼奧·蒙特西諾斯 Yo hago de Antonio Montesinos.
塞巴斯蒂安給了我20本書讓我讀 Sebastián me ha pasado 20 libros para que me lea,
但我沒有這家伙那么愛看書 pero yo no me gusta tanto el libro como éste.
我的角色沒有巴托洛梅那么出名 El caso con mi personaje no es tan famoso como Bartolomé
但卻更加重要 pero es más importante.
他比巴托洛梅更加重要 Es más importante que el Bartolomé
因為我是第一個為印第安人說情的人 porque yo fue el primero que intercedí por los indios.
是我開創了這一切 Yo fue él que inicié todo
還做了個有名的布道 que dio el famoso sermón de este que
在這座島嶼的荒漠里我就是救世主 "Yo soy la voz de Cristo en el desierto de esta isla
你們都陷于罪孽的泥沼之中 y estáis en pecado mortal".
這就是我 Ese fui yo.
丹尼爾 能跟我說說 Daniel, ¿me puedes decir
為什么會參演這部電影嗎 qué fue el motivo para ser esta película?
什么意思 ¿Cómo es eso?
比如說 你喜歡你的角色嗎 Como ¿qué fue lo que más que te gustó tu personaje?
也許是因為他代表了土著人民的反抗力量 Tal vez es ¿lo que representa como fijura de resistencia indígena?
或者是因為他從不同角度詮釋了殖民化 o ¿plantea la colonización desde un punto de vista diferente?
他只是想要工錢 El sólo lideras la plata
什么 ¿Cómo?
他只是想要工錢而已 Que sólo lideras la plata y nada más.
你有床戲嗎 ¿Tienes escenas de amor?
你要跟幾個女孩接吻啊 ¿Con cuántas chicas te besas?
你要拍裸戲嗎 ¿Te tienes que desnudar?
真是不知天高地厚的小子 ¡Cómo lo haces que estás tan chiquito!
不是啦 伙計們 No, muchachos.
你們在挖什么呢 ¿Y qué está cavando?
我們這里沒水了 Mira. Nos estamos quedando sin agua aquí
然后我們所有人買下了... y entre todos hemos comprado un...
看到那座山了嗎 ¿ves un cerro allá?
我們在那買了一口井 Hemos comprado un pocito allá
現在我們正在挖溝渠呢 y ahora estamos haciendo una zanja.
大概有七公里長 Son unos 7 kilómetros.
-7公里嗎 -是的 7公里 - ¿Siete kilómetros? - Sí, son siete kilómetros.
我們挖溝渠 Estamos cavando una zanja
來架設沿山坡的管道 para traer las tuberías por todo secuestrado
這里就有水了 traer agua y tener agua aquí.
你呢 你在這兒做什么 ¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
我們在為一部電影拍紀錄片 Estamos haciendo un documental de la película.
你問了一大堆問題 Estás preguntando mucho.
丹尼爾 別相信她 Daniel, no confiese en ella.
那幫混蛋來了 Aquí vienen los cabrones.
他停下來了 Ya está parado.
他們停那了 Se han quedado.
你們想在這干嗎 ¿Ustedes qué quieren aquí? ¡Cabrones!
你們他媽的在這找什么 ¿Qué están buscando aquí?
你們在找什么 ¿Qué están buscando aquí?
-"食物"怎么說 -Mikuna[以下皆為土著語] - ¿Cómo se dice comida? - Mikuna.
Mikuna Mikuna.
"這東西很好吃"怎么說 ¿Cómo se dice estaba muy rico?
Ancha miski Ancha miski.
"我很愛你"怎么說 ¿Cómo se dice "te quiero mucho" ?
Anchata munaiki Anchata munaiki.
-"酒"呢 -一樣的 - ¿Y vino? - Vino también.
-水呢 -Yaku - ¿Y agua? - Yaku.
Yaku Yaku.
一點兒水 Un poquito de yaku.
一點都沒進入角色嘛 No hay como meterse en el personaje, ¿eh?
愿上帝保佑你 神父 Que Dios te bendiga, Padre.
你可以問他們要個塑料袋 ¿Por qué no le pides una bolsa de plástico
把剩菜剩飯都打包 y la llenas con todas las sobras de esta cena
這些比他們一個月賺的還多 que vale más de lo que ellos ganan en un mes?
然后都給他們 他們消瘦的孩子們一定 Y se la das para que sus escuchimizados críos las devoren
會狼吞虎咽地全吃完 como ratones hembrientos.
然后你就會覺得自己是個真正的傳教士了 Y verá Padre como se siente un auténtico misionero.
安東 放松點 今晚是周六 Antón, relájate. Es el sábado por la noche.
就是 Es tal.
水是"yaku"這事你能記住多久 ¿Cuánto tiempo recordarás que agua se dice yaku?
神父 你也太不虔誠了 Qué poco piadoso eso, Padre.
但是 放心 導演會把這些剪掉的 Pero, tranquilo, que el director lo cortará
連同其他一些重要細節 con tantos detalles importantes.
比如說 Por ejemplo, el hecho de que
拉斯·卡薩斯想用非洲黑奴 Las Casas pretendía que los esclavos negros africanos
來代替印第安人 sustituyeran a los indios.
為什么不把這件事拍進電影里呢 ¿Por qué no contaron en la peli? Que estamos...
不 不 好吧 是這樣的 No, no, no, pero, pero, sí, es verdad.
他年輕的時候是這么想過 Lo pensaba de joven,
但就很短的一段時間 pero fue durante un período de tiempo muy chiquito.
為此他后悔了一輩子 Lo lamentó durante toda su vida.
-那他和黑奴販子的交易呢 -什么 - ¿Y su trato con los negreros? - ¿Qué?
一個錯誤 一個令他蒙羞的錯誤 Un error, un desastre que le avergonzaba.
別動怒啊 牧師 No se nos sube a la parra sagrada, reverendo.
我沒有 我想告訴你而已 No me subo a ningún sitio, quieres informo.
拉斯·卡薩斯用盡最后一口氣 Las Casas utilizó hasta su último aliento para denunciar
譴責腐敗的主教 a los obispos corruptos,
商人 皇家公務員 a los comerciantes, a los funcionarios del rey.
整個政府都痛恨他 El estado entero le odiaba.
-恨他? -是的 聽我說 行嗎 - ¿Le odiaba? - Sí, sí, ahora me escuchas un momento, ¿vale?
500年前 他說印第安人被犧牲掉了 Afirmó que los indios habían sido sacrificados, y cito textualmente,
我引用一下 "為了一己私欲" "por apetitos e intereses privados" hace 500 años.
你們這幫厚顏無恥的人 Y luego llegan los cínicos como tú,
就只會把他的一生歸結為那個錯誤 y quieren reducir toda su vida a un solo error.
跟足球一樣 歷史對失敗者是很殘忍的 Es como el fútbol. La historia siempre es cruel con los perdedores.
干脆去掉這個煩人角色 只拍我的吧 Cortad el papel a estos pesados y haced la peli sobre mí.
我更帥對吧 Soy más guapo, ¿no?
貝托他一直 Nunca, Beto,
一直確信西班牙的權威 Nunca cuestionó la autoridad de España sobre el Nuevo Mundo,
是在美洲的權力和皇權之上的 ni la autoridad real.
也就是說 他是個保守派 En otras palabras, era un conservador.
他是個激進派 激進派 Era un radical, un radical.
他希望西班牙人和印第安人能被同等對待 Pedía el mismo trato que tenían los españoles para los indios.
少跟我耍嘴皮子了 No me jodas.
盛名之下 其實難副 Bajo la corona.
但是得到了印第安人的同意 Pero con el consentimiento de los indios.
在那個時代是很先進的思想 Era un avanzado para la época.
我操 迪斯尼他媽的怎么不拍這個題材 Joder, ¿cómo coño se le escapó Disney a este tema?
司馬昭之心啊 El plan está claro.
把這兩個混蛋供起來 然后把我弄死 Santificáis a este par de cabrones, y a mí me lincháis.
這不是藝術 純粹就是為了宣傳 Esto no es arte. Esto es puro propaganda.
-那你在這干嘛 -什么 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué?
你他媽在這干什么 ¿Qué coño lo haces?
為了金子 Por el oro.
還為了耶穌基督 Y por Jesucristo.
我能說句話嗎 就一小段 ¿Puedo decir una cosita? ¿Una cosa sólo?
我是島上荒漠中的基督之聲 Yo soy la voz de Cristo en el desierto de esta isla,
你們已經犯下了彌天大罪 y estáis en pecado mortal.
晚安 科恰班巴 ¡Buenas noches, Cochabamba!
你們在干什么 ¿Qué están haciendo?
把那個鎖也搞定 Pásame el candado.
你們在干什么 干嘛撬鎖 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué cortáis el candado?
你們為什么封井 ¿Por qué están sellando el pozo?
這口井是我們親手挖的 Este pozo nosotros ya hemos cavado con nuestras propias manos,
這樣我們的孩子才能喝到水 para que tomen nuestros hijos.
你們沒權力這么做 No tiene derecho a cerrar ese pozo.
靠那么臟的水我們怎么活 ¿De qué van a vivir con agua sucia?
你們搶我們的土地 搶我們的森林 Nos quitan las tierras. Nos quitan los bosques.
然后呢 你們還要搶什么 Ahora, después de esto, ¿qué nos van a quitar?
我們一分錢也不會再付了 Tampoco vamos a pagar.
別一起說 一個一個來 No hablen, no hablen juntos.
聽我說 聽我說 Escúchenme, escúchenme
他們只是履行職責而已 Aquello señores están cumpliendo con su trabajo.
什么職責 搶我們的水嗎 ¿Qué trabajo? ¿Quitarnos el agua?
不 女士 不是這樣的 No, señora, no se trata de esto.
這口井是我們的 Este pozo es nuestro.
水是給我們的家人和孩子的 El agua es por nuestras familias, nuestros hijos.
你們也是做父親的 También son padres.
不準你們封井 Pero nosotros tampoco, por eso que no cerréis el pozo,
要不然我們會和你們斗到底的 porque si no vamos a luchar a las últimas consecuencias.
這水是孩子們的 Esta agua es para nuestros hijos.
別搶走孩子們的水 No nos quiten el agua de nuestros hijos.
那么 這是1511年3月 Entonces, es marzo de 1511.
大伙 休息10分鐘 Chicos, 10 minutos.
謝謝 謝謝 Gracias, gracias.
好的 1511年3月 A ver, marzo de 1511.
多米尼加人把圣多明戈島上所有的 Los dominicos juntaron a todos los ricos
有錢人和權貴都聚集起來 y los poderosos de la isla Santo Domigo
去聽布道 para que se escuchen el sermón.
巴托洛梅坐在那 Bartolomé está por allí sentado.
-這里嗎 -是 就在這 - ¿Aquí? - Sí, extacto por aquí.
當時他還和其他人一樣 Él es no más de ellos.
也有印第安奴隸和土地 Él todavía tiene indios y tierras en este momento.
明白了吧 ¿Okay? ¿Sí?
-站這里嗎 -對 站這后面 - Aquí, ¿no? - Sí, tú detras allí.
聽到拉丁贊歌 Escuchamos el himno latín.
歌聲停止 Termina.
停頓一小會 Una pausita.
和巴托洛梅交換下眼神 Intercambias una mirada con Bartolomé.
開始 Comenzamos.
法利賽人派人去問施洗者圣胡安 Los fatiseos mandaron alquien a preguntarle a San Juan Bautista
他是誰 quién era.
他回答道 Y éste le replicó:
我是在荒漠中咆哮的聲音 Soy una voz que clama en medio del desierto.
印第安人在挖掘金礦 Los indios están extrayendo el oro
為我們建造城市 con lo que construimos nuestras ciudades,
還有我們的教堂 incluso nuestras iglesias.
這些金礦還用來資助我們 Un oro que sirve para financiar nuestras conquistas
征服遠方大陸 en lugares remotos,
并轉動了我們的貿易巨輪 y hace girar la inmensa rueda del comercio.
我們中沒有一個未沾染他們的汗水 A todos nos alcanza el sudor de los indios,
特別是國王陛下和主教 y a los que más, a su majestad, y a sus obispos.
作為一位牧師 Como sacerdote que soy,
我必須遵從福音的教誨 me debo a los mandamientos del Evangelio.
我首先要做的就是宣揚真理 Y el primero de ello es predicar la verdad.
我是島上荒漠中的基督之聲 Yo soy la voz de Cristo en el desierto de esta isla,
你們已經犯下了彌天大罪 y estáis en pecado mortal.
你在胡說什么 簡直瘋了 Pero qué está diciendo, este hombre se ha vuelto loco.
你們帶著罪孽而生 帶著罪孽而死 Vivís en pecado y en él morís.
為什么 ¿Por qué?
因為你們加諸在無辜人民頭上的 Por la crueldad, y por la tiranía
殘酷壓迫和獨裁統治 que usáis con esta gente inocente.
告訴我你們有什么權利 Decidme ¿con qué derecho
以誰的名義 y con qué justicia
奪走印第安人的土地 tenéis en tan cruel y horrible servidumbre a estos indios?
他們曾經多么安靜的生活在這里啊 que vivían pacíficamente en sus tierras...
太荒唐了 Esto es indignante.
又是誰允許你們對他們發動可怕的戰爭 ¿Con qué autoridad hicisteis detestables guerras a estas gentes,
甚至無情地壓迫他們 con qué derecho les tenéis así de oprimidos,
使他們精疲力竭 饑寒交迫 así de exhaustos y de hambrientos?
他們因你們死 Están muriendo por vuestra culpa.
甚至是你們殺死了他們 O mejor dicho les matáis.
太不像話了 胡說八道 Qué vergÜenza esto es intoretable.
你們怎么能如此冷漠 ¿Cómo podéis estar tan dormidos?
你們怎么能深陷在沉睡的夢中 ¿Cómo podéis estar tan hundido en eso sueño letárgico?
看看這幫印第安人的眼睛 Mirad a los indios a los ojos.
難道他們不是人嗎 ¿Acaso no son hombres?
難道他們沒有理智的靈魂嗎 ¿No tienen almas racionales?
難道你們不應該像愛自己一樣地愛他們嗎 ¿Acaso no estáis obligados a amarles como a vosotros mismos?
你以為你是誰 ¿Qué demonios os creéis?
你今天的布道 Vuestro sermón de hoy
簡直就是在質疑我的權力和皇權 ha puesto en cuestión mi autoridad y la del rey.
你很清楚 Vos sabéis bien
印第安人的權利根本不受法律保護 que las concesiones de los indios están bajo la ley.
我正式要求你收回這些話 神父 Exijo una retractación oficial, Padre Montesinos.
真理多樹敵 La verdad tiene muchos en su contra.
謊言多朋黨 La mentira muchos a su favor.
他犯了死罪 絞死他 燒死他 Esto un ofensa capital. colgadle. Traidor. Que le quemen.
蒙特西諾斯滾回西班牙 Montesinos vuélvete a Eapaña
趁我們還沒把你的舌頭割下來 antes que te cortemos la lengua.
很好 Muy bien.
他一直這么全力以赴 對吧 Así que tiene que ir a saco, ¿no?
是啊 他從未退縮過 Sí. Nunca se retractó. No.
下一個星期六他又做了同樣的布道 El siguiente sábado soltó el mismo sermón.
在他被殺死前就一直在做布道 Así que ha seguido denunciando durante años hasta que lo mataron.
他死在委內瑞拉 En Venezuela.
是的 他是第一個針對帝國發出的 Sí. Fue la primera voz de la conciencia,
覺醒之聲 contra todo imperio.
就在像這樣的小教堂里 Es un iglesita como esto.
-好了嗎 -好了 - ¿Ok? - Sí.
去更衣室 Al vestuario.
演得很好 Muy bien.
很好 Muy bien.
他們違背我們的意愿 賣了我們的河流 Venden nuestros ríos contra nuestra voluntad.
他們還賣掉了我們的井 我們的湖 Venden nuestros pozos, nuestros lagos...
還不放過落在我們頭上的雨水 y la lluvia que cae sobre nuestras cabezas.
還是法律的規定呢 Por una ley.
同胞們 這真是讓人難以置信 Compañeros, es increíble.
法律居然不允許我們收集雨水 No nos permiten recoger el agua que cae de la lluvia por esa ley.
是什么樣的人會連雨水都要和我們搶 ¿Y quién se queda también la lluvia?
居然是一家遠在倫敦和加州的公司 Una compañía cuyos propietarios están en Londres y en California.
同胞們 他們還想搶走什么 Compañeros, ¿qué más nos van a robar ahora?
我們呼出的水蒸氣嗎 ¿El vapor de nuestro aliento?
我們沁出的汗水嗎 ¿El sudor de nuestra frente?
他們能從我身上搶走的 Pues yo le digo que todo lo que van a conseguir de mí
只有一泡尿 es una buena meada.
柯斯達 據說他們要發動上千民眾 Costa, dicen que quieren movilizar miles de personas.
所以呢 ¿Y?
農村的 城市的 工會的 Del campo, de la cuidad, de los sindicatos.
人們都暴怒了 La gente está emputadísima.
怎么能不生氣呢 自己的水都被搶走了 Cómo no. Les quitan el agua.
他們要搶走他們的水啊 Les van a quitar el agua.
你想下我們來拍這事的紀錄片 ¿Imaginas un documental sobre esto?
柯斯達 讓我拍吧 Costa, déjame hacerlo.
我不想再多花一分錢 Yo no quiero gastar un dólar más.
柯斯達 天啊 這是暴動啊 Costa, cabrón, éstos la van a armar.
如果不做就是放走了一個極好的機會 Y si no lo contamos vamos a dejar escapar una oportunidad bonita.
我他媽的說了不 Pero que no, coño.
我不是非政府組織 這關我毛事 No soy una ONG. Joder, esta historia no es asunto mío.
你不還是來這了 Pero estás aquí.
請進 Adelante.
見鬼 老大親自來了 Hombre. El jefe en persona.
你好像需要點幫助 Me han dicho que necesitabas ayuda con esto.
是你啊 進來 進來 ¿Tú? Pasa, pasa.
還沒人敢進我這個吃人魔王的房間呢 Nadie más se atreve venir la cueva del ogro.
還是我 Soy yo. Otra vez.
我打遍了所有號碼 He probado con todos los numeros.
沒一個能聯系到你們 No hay manera de ponerse contaco con vosotros.
怎么了 孩子們沒我的號碼嗎 ¿Qué pasó? ¿Que no tienen mi numero los chicos?
小女兒呢 ¿La peque?
快回電 Llama.
該死的電話 Mierda, qué maquinas.
你有孩子嗎 ¿Tú tienes familia?
有一個14歲的兒子 Sí, un chaval de 14 años.
長得怎么樣 ¿Y sómo es?
說實話 我不知道 Pues digo la verdad, no tengo ni idea.
他和他媽媽住一起 Vive con su madre.
這個工作專門拆散家庭 Este oficio jode las familias.
你怎么了 安東 ¿Ta pasa algo, Antón?
這該死的腦袋 Esta maldita cabeza,
靠 就是他媽的記不住開頭的詞 joder, no consigo recordar el puto principio.
從頭開始 Empieza por el principio.
他們太天真 Son tan ingenuos...
他們太天真 給得太大方了 Son tan ingenuos y generosos con lo que tienen,
從來就不會拒絕 que nunca niegan nada.
你問他們要什么 Cualquier cosa que tengan,
只要他們有 就給你 si se la pides, te la dan,
還和別人一起分享這些東西 invitándole a la persona a compartirla con ellos.
我都懷疑他們知不知道什么是私人財產 Aún no he conseguido descubrir si tienen propiedad privada.
只要50個人 Con solo cincuenta hombres
就可以奴役他們為你做任何你想做的事 se les puede reducir y obligarles a hacer lo que uno quiera.
任何你想做的事 Lo que uno quiera.
在第一個 En la primera...
在第一個我到達的島上 En la primera isla que encontré,
我用暴力制服了幾個人 tomé algunos a la fuerza.
陛下 皇后 你們將會得到 Sus altezas podrán observar
你們想要的全部黃金 que les daré tanto oro como deseen
只需給予我一點點幫助 a cambio de un poco de ayuda,
以及香料 棉花 和奴隸 además de especies y algodón y esclavos,
這些就夠了 tantos como se soliciten.
天主教會都會很高興 Toda la cristiandad debería regocijarse
并虔誠地感謝神圣的主 y agradecer solemnemente a la santísima trinidad,
因為我們不僅讓眾多靈魂皈依神圣的信仰 por haber convertido a tantas almas a la fe sagrada.
還因為我們帶來了數不盡的物質財富 así como de muchos beneficios materiales que esto nos reportará.
這不僅僅對西班牙 Por supuesto que no sólo España,
甚至對整個天主教會來說 sino que toda la cristiandad,
都將會是精神和物質上的雙重收獲 gozará de solaz y provecho.
他媽的 怪不得你記不住 Joder, no me extraña que no logres a recordarlas
根本沒人這么說話 que nadie habla así.
這是哥倫布從新大陸寄給西班牙國王的 Pues esta es exactamente la primera carta que Colón envió
第一封信的原文 desde Nuevo Mundo a la corona española.
Sebastian很忠于原文 Por eso Sebastian está tan fiel al texto.
我不知道效果好不好 No sé si funcionará.
這有點冒險 Es un poco arriesgado.
但我挺喜歡 Pero me gusta.
但如果我 Pero si me dieron más...
有更多空間演繹哥倫布 pequeño un espacio para presentar al hombre
來表現出他的疑惑 他的焦慮... con sus dudas, sus zozobras, sus...
去跟他說說吧 Díselo.
好的 行 Bien, bien.
安東 你干嘛喝這么多 ¿Porqué bebes tanto, Antón?
因為我老是覺得 Pues, porque tengo siempre,
非常 非常口渴 mucha, mucha sed.
你可以撐完這部戲吧 Pero vas a poder hacerlo, ¿no?
沒有你 我們就完了 Sin ti, estamos jodidos.
被人需要真好啊 Qué bien que le necesite alguno.
真大啊 Qué grande.
我們能上去嗎 ¿Podemos subir?
不知道 得去問問柯斯達 No sé. Le pregunto a Costa, ¿no?
你好 ¿Qué tal?
真的要用金粉填滿這些鈴鐺嗎 ¿De verdad tienen que llenar estas cosas con polvo de oro?
好像是的 Sí, parece que sí.
丹尼爾 Oye, Daniel,
那天我看到你在警察面前示威了 el otro día te ví en una manifestación con la policía.
但你知不知道 No sé si te das cuenta,
你要是有個三長兩短 我們就完蛋了 pero si le pasa algo, estamos jodidos.
沒你這個電影沒法拍完 Sin ti no podemos acabar la película.
你能不能別摻和進去 ¿Tú no podrías mantener un poquito al margen de todo esto?
就3個星期而已 Son 3 semanas.
不好意思 Perdona.
喂 Sí.
你好 Hello.
我們看了樣片 太棒了 We've seen the rushes, that's genius.
是投資商 Son los pastas,
他們剛看完樣片 說你演得很好 que acaban de ver el material, dicen que estás cojonudo.
非常好 Muy bien.
我和哈土依在這呢 Yeah. I'm with Hatuey here.
不 不 我完全不同意 No, no, no. I was totally against him.
但塞巴斯蒂安是對的 But Sebastián was right.
他是對的 Yeah, he was right.
我不知道他怎么做的 用了20分鐘 I don't know how he do it, but it takes twenty minutes.
這他媽太好了 真的太好了 No, this is fucking great man, fucking great.
你知道嗎 這里的人太窮了 You know what? This too poor together ,man,
窮得叮當響 to sit on the less than my sandbag,
兩美金就足夠讓他們滿意 Two fucking dollars and here they feel like heros
你完事的時候給他們些水泵 You can throw with some water pumps,
或者舊卡車就可以了 太簡單了 and give them some old trucks when you are done, listo.
再多兩百美金 Two hundred fucking extras.
好的 保持聯系 再見 Okay. Okay. Keep in touch. Bye.
丹尼爾 我們會拍出一部很好的片子 Daniel, Dios, vamos a hacer una peli espectacular,
你等著吧 ya lo verás.
是吧 ¿No? De verdad.
塞巴斯蒂安準備拍一些震撼人心的場面 Sebastián está preparando escenas impresionantes.
數以百計的人排著隊地洗沙淘金 Cientos de tipos desfilado trabajando, lavando arena, buscando oro.
太棒了 而且有你一份 哥們 La hostia, la hostia, y tú estás allí, estás allí, cabrón.
你說這他媽太好了 Dices fucking great man.
什么 ¿Cómo?
這他媽太好了 Fucking great man.
兩美金 對吧 然后他們就很開心了 Dos putos dólares, ¿no? Y los están contentos.
我在美國當過兩年建筑工人 Yo he trabajado dos años como constructor en los Estados Unidos.
我知道這些事 Yo me conozco esta historia.
貝倫 把那個放下 Belén, deje esto.
我們走 Vámonos.
-不上船嗎 -我們回家 - ¿No nos subimos al barco? - Tenemos que ir a casa.
快 快 排好隊 Venga, vamos. Haced la cola.
走 Vamos.
隊長 Capitán.
這是什么 ¿Qué es esto?
你覺得我是傻子嗎 還想騙我 ¿Tú crees que soy tonto? ¿Queiers engañarme o qué?
這里面只有沙子 Aquí no hay más que arena.
說基督教徒的話 好讓我聽懂 ¡Que me hables en Cristiano, que te entiendo!
這是沙子 Eso es arena.
把他綁起來 Colgádle.
走 Vamos.
量不夠 Aquí no hay suficiente.
金子不足量 No hay suficiente.
摻了很多沙子 Mucha arena.
把他帶走 Venga, lleváoslo.
爸爸 爸爸 Papá, Papá.
你 過來 Tú, vamos.
-很好 小妞 演得很好 -謝謝 - Muy bien, chavala, has hecho muy bien. - Gracias.
-小女士 干得好 -謝謝 - Señorita, buen trabajo. - Gracias.
你有天賦 Tienes talento.
你該為你的表現感到驕傲 Ha sido una consecuencia de que te puedes sentir orgullosa.
我希望他們能付給你應得的錢 Espero que te estén pagando como debido.
是 比群眾演員的錢多多了 Sí, me están pagando mucho más que extras.
真的嗎 那就好 Más que los extras, que bien.
你想知道他們付我多少錢嗎 ¿Quieres saber cuánto me pagan a mí?
-多少 -兩百萬玻利維亞諾 - A ver. - Dos millones de bolivianos.
-爸爸 -你好嗎 - Papi. - Hola.
我剛看完在雨林里拍的那場戲 Acabo de ver la escena que se hice en la selva.
很有意思 Era muy interesante, sí.
很悲傷 但是很意思 Era triste pero interesante.
我很喜歡 雖然是假的 但是很美 Me gusta tanto. No real, pero es bonita.
-你喜歡嗎 -很喜歡 - ¿Te ha gustado? - Sí, mucho.
我是來道歉的 Te debo una disculpa.
救命 Ayuda.
這是一個殘忍的選擇 Es una decisión terrible.
幾乎令人心碎 Es desgarradora.
你們沒法就這么看著自己的孩子 Ustad no puede soportar la idea de que vienen los perros
活活被跑過來的狗吃掉 y van a comer los bebés.
所以你們去找哈土依談話 Entonces, vamos a ver hablando con Hatuey.
因為完全沒有別的辦法 Y como completamente que no hay otra solución,
你們只能做出這個決定 que tienen que tomar esta decisión,
你們必須一同做出合理的決定 y tienen que tomar todas juntas justamente
來互相鼓勵與支持 para darse coraje los unos a los otros.
然后你們會將嬰兒 Así que van a quedar a los bebés,
慢慢地 lentamente,
浸入水中 se meten en el agua,
直到河水完全淹沒他們 los sumergen, y los ahogan.
那我們具體怎么做呢 Bueno, a ver, ¿cómo lo vamos a hacer?
我們這樣來做 Lo vamos a hacer de esta manera, miren.
首先 你們抱著嬰兒步入河中 En la primera toma, van a entrar con los bebés,
等河水快漫過腰的時候 y apenas lleguen a ustedes a la cintura,
我們會喊停 y es el momento cortamos, paramos,
然后我們會給你們那邊的那些玩具娃娃 y traemos muñecos que viendo allí, esos muñecos,
來替換嬰兒 怎么樣 y intercambiamos a los bebés, ¿vale?
沒問題吧 有什么問題嗎 丹尼爾 ¿Todo bien? Qué estados, ¿Daniel? ¿Pasa algo?
相信我 這絕... Oigan, es cumple...
告訴他們這絕對安全 Diles que es cumpletamente seguro.
嬰兒甚至連一滴水都不會沾上 No, no.Los bebés ni se van a mojar, ni siquiera van a mojar.
你們走進河里 水漫到你們的腰 Ustedes meten tal, apenas toquen la cintura,
我們就喊停然后換那些娃娃 就那些 cortamos y entran los muñecos, mira,
把那些娃娃拿過來 給她們 a ver, trae los muñecos allí, para que...
塞巴斯蒂安 給我點時間 Sebastián, dame que, un momentito. Falta tiempo.
沒問題 但我們時間不多 Bueno, pero no tiene mucho.
這是在干嘛 ¿Eso?
我不知道 No sé.
怎么樣 她們不干 - ¿Qué pasó? - No lo van a hacer.
聽著 我知道這很難 但是 拜托 A ver, yo sé que es muy difícil esto. Pero no... por favor.
必須讓她們這么做 這場戲很重要 Tenemos que lograr que lo hagan, es muy importante para la peli.
塞巴斯蒂安 她們甚至都 Sebastián, es que ni siquiera
想象不出這個場景 se pueden imaginar la idea, de hacerlo.
這不是我瞎編的 是歷史上真實發生的 A ver, no me estoy inventando esto, es lo que sucedió.
我們必須還原史實 Tenemos que contar lo que pasó.
這對這部電影很重要 幫個忙吧 Es muy importante para la película. Por favor.
塞巴斯蒂安 有的事比你的電影更重要 Sebastián, hay cosas más importantes que tu película.
天啊 Oh, ¡madre mía!
天啊 ¡Dios!
我該怎么辦 ¿Qué hago?
沒啥辦法 Nada.
先拍下一場戲吧 Pero vamos por la siguiente escena.
同志們 請靜一靜 聽我說 Compañeros, silencio, por favor, escúchame.
我們耽誤了太長時間了 天又這么熱 Estamos tardando mucho tiempo y eso es muy fuerte,
會累壞人的 nos vamos a cansar.
同志們 我們來討論下進駐并占領 Compañeros, nosotros vamos debatiendo la posibilidad de
9月14日廣場的可能性 entrar a la Plaza de 14 de septiembre y tomarla.
同志們 ¡Compañeros!
我們還要占領供水公司大樓 控制供水 ¡Y también ir al edificio de la compañía de aguas y tomarlas
我們決不妥協 直到他們把水還給我們 y no se la liberaría hasta que nos devuelvan el agua!
這正是他們希望的 Eso es lo que ellos quieren.
他們一直在找一個暴力鎮壓我們的借口 Ellos están buscando una excusa para una otra masacre,
我不同意這么做 yo no estoy de acuerdo.
同志們 ¡Compañeros!
我們都要喝水 對吧 Todos comemos agua, ¿no?
所以我們所有人都有義務行動起來 Entonces todos tenemos obligación de ir a la marcha.
同志們 同志們 聽我講 Compañeros, compañeros, por favor.
我不同意去 No estoy de acuerdo con ir.
他們會毒打我們 折磨我們 Nos van a masacrar. Nos van a toletear.
對我們放催淚瓦斯 我們的孩子怎么辦 Nos van a gasificar. ¿Qué van a hacer nuestros hijos?
你們會照顧我們的孩子嗎 ¿Ustedes van a cuidar a nuestros hijos?
我們是婦女 我們有小孩的 Somos mujeres, nosotros. Tenemos hijos.
同志們 我反對這次行動 No estoy de acuerdo con ir. Compañeros.
我們怎么負得起一年450美金的水費 ¿Cómo lo abusa pagar cuatrocientos cincuenta dólares por año?
這簡直是搶劫 Es un saqueo.
還不如一槍把我們都解決了 Preferible que nos den un tiro y allí nos acabamos.
同志們 靜一靜 Compañeros, silencio, por favor.
我們來投票決定 Decidiremos compañeros por votación. Votaremos por carajo.
準備堅持斗爭下去的 舉起手 Los que cada día en pelear, levanta la mano
喊起來 水是屬于我們的 y diga: ¡El agua es nuestra!.
水是屬于我們的 ¡El agua es nuestra!
那是丹尼爾嗎 ¿Ese es Daniel?
他媽的丹尼爾這個混蛋在那兒干嗎呢 Puta madre Daniel, ¿qué hace allí este cabrón?
再征求完民眾的意見之后... Después de todo consultado con los compañeros residentes de..
惹事唄 還能干嘛 Causar malos. ¿Qué hay algo que hacer?
早跟你說過 塞巴斯蒂安 Te lo dijie, Sebastián.
現在你打算怎么辦 把他鎖起來嗎 ¿Ahora qué quieres hacer? ¿Que lo cierre bajo llave?
還有我們工會的同志們 y los compañeros de nuestros sindicatos,
我們 科恰班巴的居民宣布 nosotros, el pueblo de Cochabamba,
如果不在48小時內 comunicado que si no se derogue la privatización de las aguas
廢除水的私營化 en las próximas cuarenta y ocho horas,
我們將無限期地封鎖 empeceremos un bloqueo indefinido
城市和道路 de toda la ciudad y las carreteras.
我們要什么 ¿Qué deseamos?
水 ¡Agua!
什么時候要 ¿Cuándo lo esperamos?
現在 ¡Ahora!
進來 快進來 Por dentro, vamos a por dentro.
子彈或榴彈 人民不會再沉默 Fusil, metralla, ¡El pueblo no se calla!
子彈或榴彈 人民不會再沉默 Fusil, metralla, ¡el pueblo no se calla!
謝謝 Gracias.
-歡迎歡迎 -謝謝 - Bienvenidos. - Gracias.
認識您我很榮幸 Es un placer conocerlo personalmente.
哪里哪里 我的榮幸 El placer es mío, caballero.
-我看過您所有的電影 -真的嗎 - He visto todas tus películas. - ¿Todas? Qué...
很榮幸各位蒞臨本市 Somos muy honrados de que ustedes estén en nuestra ciudad.
請進 Pasen, por favor.
-謝謝 -我們拍張照留念吧 - Gracias. - ¿Una fotografía para dar algunos recuerdos?
謝謝 Gracias.
-這邊請 -謝謝 - Adelante, por favor. - Gracias.
我們倍感榮幸你們來這里拍攝 Nos sentimos doblemente honrados de que ustedes estén
有關巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯的影片 en nuestra ciudad contando la historia de Bartolomé de Las Casa,
在我看來 他一直被人們低估了 un hombre poco valorado, desde mi punto de vista.
這倒確實是 對了 Sí, la verdad es que sí. Sí, oiga...
多謝你派給我們的警員 Muchísimas gracias por los policías sí, los que nos mandó.
-我們感覺安全多了 -我很榮幸 - Nos hemos sentido mucho más seguros. - Es un honor para mí.
真不賴 Hombre.
他們在供水站放火了 Están quemando los sitios del agua.
各位 不好意思 本地最近有點小麻煩 Disculpen, ustedes, una pequeña trifulca doméstica.
不過沒什么你們需要擔心的 Nada de lo que, que preocupáis.
沒什么 No se preocupe.
美酒當前 Mientras que hay champán para beber,
"讓人民去吃蛋糕吧" "Que coman pasteles",
據傳當大臣告知法國瑪麗皇后老百姓吃不到面包時 她笑問"那他們干嘛不吃蛋糕"
就像瑪麗·安托瓦內特皇后說的 como dijo esta Marie Antoinette.
只是一些狂熱分子用來蠱惑絕望的人們 Sólo una excusa que algunos fanáticos usando para soliviantar
從而爭名奪利的借口 a los desesperados y así ganar un nombre y sacar provechos.
抱歉 請原諒我將要說的話 Bueno, es, perdone por te que lo diga,
但是我覺得他們的要求很合理 pero parece bastante razonable lo que ellos piden.
也許您們應該更全面的了解這件事 Tal vez ustedes estuvieran mejor informados
玻利維亞為內陸國 水資源匱乏
我們是一個資源匱乏的國家 Somos un país con escasos recursos.
如果不借助外國投資 Es muy difícil mantener un servicio
我們很難維持正常的用水供應 de abastecimiento de agua sin una fuerte inversión extranjera.
這些人總是覺得 Lo que pasa con esa gente es que piensa que
政府的錢都是大風刮來的 el dinero del gobierno crece en los árboles.
說得好 Jajaja, muy bien.
基于他們長期被剝削的歷史 Y dada su larga historia de explotación,
印第安人對當局的不信任是根深蒂固的 los indios llevan la desconfianza en los genes.
很難跟他們講道理 Es muy difícil razonar con ellos,
何況他們還是一群文盲 cuando son analfabetos.
也沒別的辦法 他們就是這樣的 Pero es así.
我們有出自哈佛和貨幣基金組織的 Tenemos informes objetivos
客觀性報告 de profesores de Harvard, de FMI.
我挺想會會這些渾球 看看他們 Me encantaría ver cómo será salir con estos cabrones de FMI,
怎么一個月花他媽的40美金養活一家人 para alimentar a su familia con 40 putos dólares al mes, ¿que no?
不管怎么說 在這個全球化的世界 En fin que, en este mundo globalizado...
-失陪 有人找我 -您請 - Disculpe, creo que hay una mía. - Sí, que sí.
在這個全球化的世界 印第安人 En este mundo globalizado, los indios se dedican a
焚燒供水站 向警方投擲石塊 quemar los sitios de agua y lanzar piedras a la Policía.
這是種受現代化迫害妄想癥 Es el victimismo contra la modernidad.
不好意思打斷您 Oiga, pero no quiero ser maleducado,
但我覺得一個每天掙2美元的人 a mí me parace que una persona que gana dos dólares al día,
真的無法承受上漲百分之三百的水費 no puede soportar un incremento en el precio del agua del 300%,
您覺得呢 ¿no?
至少我所看到的是這樣 Tío, por lo menos es lo que me veo el cuento.
好奇心很重啊 Es curioso.
不過這也是別人告訴我 Es lo que me han dicho a mí,
你們付給群眾演員的價 que ustedes les pagan a los extras.
確實 那是因為我們的預算很緊 Sí, pero nosotros tenemos un presupuesto muy, ajustado.
誰不是呢 Eso es lo que pasa a todos.
我直說吧 那些流言讓我們很擔心 Voy a ser sincero, estamos muy preocupados por los rumores.
關于水的斗爭 關于... Lo de la pelea de agua, no sé...
沒準會失控 會妨礙我們的拍攝 quizás salga de madre y nos impida rodar.
我不知道您能否采取一些相關措施 No sé si usted podría hacer algo al respecto.
我覺得... Prefiero que es...
我想你們大概在努力達成某項協議 Imagino que están intentando a llegar a un acuerdo.
如果我們讓一小步 Si cedemos un centímetro,
這些印第安人就會得寸進尺 estos indios nos llevarán de Nueva Edad de Pierda.
抱歉 我先走一步 各位請便 Y ahora, si ustedes disculpen, están en su casa.
-謝謝 -失陪 - Gracias. - Con permiso.
別瞎操心了 哥們 Please don't fucking care, brothers.
你們的拍攝可不包括突發事件 And your shoot is not gonna cover an ocurre.
從椰子樹到外星人 From coco trees to alliens.
沒錯 我建議你們立馬打包走人 Correcto. My advise is pack up and get out of the fuck pronto.
離開這里? Get out of here?
不行 我們能去哪兒 No, come on, where we gonna go?
我們還能去哪兒拍這個該死的電影 We gonna go shooting this fucking studio what.
拜托哥們 沒戲的 No, no, please man, it won't work.
你也看見拍出來的破爛了 You have seen the rubbish.
你們看著辦 你可以摻和進去 Your choice! You guys can be in the riot.
事先警告 別指望從我這里拿一個子兒 Be warned. You won't get a fucking penny of me!
操他媽的 Puta madre, carajo.
他怎么樣 ¿Cómo está?
-被打了 -臉也被打了嗎 - Lo cayeron los palos. - ¿Y en la cara también?
我們只能用頭發把他的臉蓋上了 Vamos a tener que disimularla con el pelo.
我操他媽的 ¡Puta madre, Jesús, puta madre!
柯斯達 讓這個混蛋搞清楚 Costa, entenderse a este cabrón,
只要我們能把十字架這場戲拍完就行了 que si hacemos la escena de cruz, con eso ya tenemos la peli.
行不行 不然就全砸了 ¿Okay? Sin eso estamos jodidos, Costa.
麻煩讓他拎拎清 ¡Hazle entender, por favor!
發個他媽的毒誓什么的 Y por que dé algo, que tenga palabras, cabrón.
你他媽搞什么 丹尼爾 你搞什么 ¿A qué coño estás jugando, Daniel? ¿A qué coño estás jugando?
你就不能想想 Tú, ¿te has operado pensar el esfuerzo y el tiempo
我們在這部電影上花的時間和精力嗎 que nos ha llevado levantar esta película?
想想這么多人忙的像傻逼一樣 Los cientos de personas que hay otras coño trabajando,
想想我們扔進去的錢 la pasta que estamos dejando.
你要是玩完了 我們全他媽完蛋 Si tú te pasará la mierda, nos vamos todos a la mierda, ¡coño!
就求你安分3個星期 有多難 ¿Son tres semanas mucho pedir?
就他媽沒別人能管這個水的事了 Joder, ¿no hay otro que sepa rollos del agua?
聽見了嗎 丹尼爾 Esto soy yo, Daniel.
你行 裝沉默是吧 高貴的印第安人 A qué pasa, que lo hagas de indio digno y silencioso, ¿no?
行 行 太他媽棒了 Vale, cógelo, de puta madre.
你給我聽著 再讓我們看到你去游行 Pues mira, mi hijito, como te vimos en otra manifestación,
你他媽一個子都拿不到 no vas a haber un puto céntimo.
明白了 ¿Estamos? ¿Te queda claro?
這樣吧 Vamos a hacer una cosa.
我們再給你5000美金 只要你在 Te damos un extra de cinco mil dólares, si des líos
拍攝結束前離那些破事遠一點 al margen de las manifestaciones hasta que terminemos de rodar.
行不 ¿Va?
怎么了 ¿Pasa?
對不住 這侮辱你了 Perdona, que es indigno de ti, claro.
還是說錢太少了 ¿O es que no suficiente?
丹尼爾 ¿Daniel?
是因為錢不夠嗎 ¿No suficiente?
8千美金怎樣 ¿Ocho mil?
1萬美金呢 ¿Diez mil?
1萬 丹尼爾 1萬啊 ¡Diez mil, Daniel, Diez mil! Diez mil.
就剩一半了 還有一半就拍完了 La mitad, ahora. La mitad cuando terminemos, ¡coño!
你他媽一輩子見過這么多錢嗎 No has visto tanto dinero junto en tu puta vida. Se acabó.
丹尼爾 這他媽是你唯一一個 Joder, Daniel, es la única puta oportunidad que tienes
離開這個鬼地方的機會 de salir de esta mierda de sitio que vives, ¡coño!
你是個聰明人 Y eres bastante listo como por saberlo.
對吧 ¿O no?
操 ¡Joder!
行 Está bien.
什么 ¿Cómo?
我同意 Está bien.
那別再去示威了 Okay, se acabaron manifestaciones
照我們說的做直到完成拍攝 y vas a hacer lo que te digamos hasta que terminemos el rodaje.
說到做到好嗎 丹尼爾 Cuento con tu palabra, ¿Daniel?
好嗎 ¿Cuento con tu palabra?
特蕾莎 把錢收好 Teresa, guárdese la plata.
真操蛋 Madre mierda.
收好錢 Guarde la plata.
我們會用到的 La vamos a necesitar.
布魯諾 ¡Bruno!
聽著 叫你呢 布魯諾 ¡A ver, Bruno! ¡Coño, Bruno!
我說話的時候你能讓他們閉嘴嗎 Estoy hablando, les puedes decir que se callen la boca, por favor.
行不行 ¿Okay? Por favor.
布魯諾 你故意沒聽見是吧 Bruno, Bruno, a ver, ¿estás pintando o qué?
聽我說 讓他們站到剛開始的位置去 Hazme caso, que estén en la primera posición, por favor.
我們不是來閑著的 我們是來工作的 Que no venemos a relajar, venimos a trabajar.
干嘛 ¿Qué quieres? ¿Qué?
-柯斯達的電話 -給我 - Costa. - Pásamelo, pásamelo.
喂 Hola.
你在哪兒 ¿Dónde estás?
不 不 柯斯達 那幫土著呢 ¡No, a ver, Costa, no, no! ¿Dónde chingados están mis indígenas?
還有他媽的丹尼爾呢 ¿Dónde puta madre está Daniel?
科恰班巴騷亂的一天 Día de convulsión en Cochabamba.
從天亮時分起 Desde las primeras horas de la mañana,
農民就封鎖了整個城市 los campesinos bloquearon la ciudad.
由抗議者 Este sector , unido a los protestantes
和成百上千名用水困難的市民組成的盟軍 y hay cientos de citadinos que apusieron por el problema de agua,
威脅稱從下周起 amenazan con su actividad realizará las vías de presíon
騷亂將會升級 a partir de la próxima semana.
多達數百人 包括私人公司的員工 Cientos de personas, también de la empresa privada,
參加了農民組織的抗議活動 se sumaron a la protesta convocada por los campesinos,
他們聲稱將繼續施加壓力 que ha anunciado que mantendrán las medias de presión.
布魯諾 這看上去太糟了 Bruno, eso tiene muy mala pinta.
-這種情況我們還能拍攝嗎 -當然 - ¿Vamos a poder rodar así? - Sí, vamos a rodar.
軍隊只會制造更多暴力 ...militares, es provocar más violencia.
他們說 "如果我們的要求得不到響應" "Si no nos escuchan", ha anunciado,
"明天我們會使整個城市癱瘓" "Mañana se paralizará toda la ciudad".
在全城大街小巷 En distintos puntos de la ciudad se han realizado
都有著各種程度的沖突 grados enfrentamientos entre los manisfestantes y los policías.
太野蠻了 ¡Qué animal!
示威者封鎖了城市部分關鍵地段 ...los manifestantes bloquearon algunos de los puntos...
一群婊子養的王八蛋 ¡Qué joder, hijo de puta madre!
青年們武力對抗防暴警察 ...los jóvenes, violentos enfrentaban con los antidisturbios...
那是丹尼爾嗎 ¿Ese es Daniel?
-那些傷是怎么回事 - 被人打臉了唄 - ¿Las lacras cutió? - Por le reventaban la cara.
我操 他怎么這么傻逼 Puta madre, ¿cómo se puede ser tan pendejo?
他媽早晚要進監獄 Lo van a meter en la cárcel.
干什么 ¿Qué?
看什么看 你個死酒鬼 ¿Qué me ve ficho borracho, qué?
沒有十字架那場戲這部電影就不成形 A ver, si no tenemos la escena de cruz no está la película, ¿sí?
對不對 ¿Tengo acuerdo?
克里斯 我是柯斯達 ¿Cris? Soy Costa.
今天晚上我們有多少可用的現金 ¿De cuánto dinero en efectivo podemos disponer para esta noche?
對 就今晚 Sí, esta noche.
5千塊 Cinco mil.
好的 Okay.
是這樣 丹尼爾被逮捕了 Mira, han detenido a Daniel...
聽我說完 A ver, escúchame.
查出來他被關在哪兒 Averigua dónde lo tienen encerrado
還有警局局長的名字 y tendrás el nombre de jefe de la comisaría
安排我見他一面 y me arregla una reunión con él.
對 對 現在就去 Sí, sí, para ahora, para ahora.
等下 還有件事 Mira, espera, otra cosa.
通知所有人 Llama a todos y diles que
明天我們排十字架那場戲 mañana rodamos la escena de la cruz.
我他媽不知道 也他媽不在乎 Sí, pues no sé que coño haremos ni me importa.
聽懂沒 快去辦 Sí, me has oído bien. Muévete. Venga.
我就不信治不了這個混蛋 我們走 No nos va a joder este cabrón. Venga, vamos.
這里有2000塊 Aquí hay dos mil.
我們需要這個人來完成我們的電影 Necesitamos este hombre para terminar la película.
沒問題 De acuerdo.
但是有個條件 Pero con una condición.
你們拍完的時候 把他帶回來 Apenas terminan de firmar, me lo traigo de vuelta.
不行 No.
行 Okay.
我們不能這樣做 No, no podemos hacer.
利益攸關 為什么不 Es interés, ¿por qué no?
不行 No podemos.
我們能談下這個嗎 ¿Podemos hablar un momento?
不好意思 Nos disculpa.
請見諒 長官 Permiso, Jefe.
-柯斯達 -怎么 - ¡Costa! - ¿Qué?
他要是回來被打怎么辦 ¿Sí cuando vuelve le pegan, nunca aparece, lo matan
或者被折磨 被失蹤 被殺害怎么辦 o lo desaparecen, lo torturan?
這幫畜生什么都干得出來 Estos cabrones son capaces de cualquier cosa.
這么做我的良心不安 我不能 Que no quiero caer en esas conciencias. Nu puedo...
但是他已經進監獄了 Pero ya está en la cárcel, ¡coño!
這不是我們的錯 Nosotros no lo hemos puesto aquí.
何況這個混蛋上次也騙了我們 Y además este cabrón nos estafa la última vez.
沒有這場戲 電影就拍不成 Y es que no hay peli, sin esa escena no hay peli.
-你他媽也知道啊 -我知道 知道 - Joder que lo sabes. - Yo sé, yo sé.
那我說就這么辦 Yo digo que lo haremos.
好吧 但是我們得事先提醒他 Bueno, pero le revisamos.
行行行 你想怎么辦就怎么辦 Vale, vale, lo que tú quieras.
但是要等我們拍完了再提醒他 Pero cuando rodemos las secuncias,
不然這個混蛋肯定一聽說就跑了 si, no sé, este cabrón en cuanto le sucede, se escapará.
這太過分了 不行 我不能... No mal, mis conciencias... Joder, eso es...
-你別糾結了 -我做不到 - No jodes. - No puedo.
可以的 你可以的 Sí, puedes. Sí, puedes.
沒事的 Sí, puedes.
丹尼爾 ¿Daniel?
你答應過我的 Me ha prometido, Daniel.
我們有過協議的 你沒做到 Hicimos un trato, no lo has cumplido.
沒水就沒活路了 你懂什么 Sin agua no hay vida. Vos no entiendes.
謝謝你們 Gracias, chicos.
一整晚睡不著 吐個不停 Toda la noche sin dormir y vomitando.
柯斯達 我不知道能不能繼續做下去了 Es que no sé si puedo poner con esto, Costa.
那個把我們拉到這里來的瘋子 Que el puto loco que nos ha arrastrado
現在說他做不下去了 a todo este de aquí ahora dice que no puede.
你知道從何時開始我覺得你雄心勃勃嗎 ¿Sabes cuando me di cuanta de lo vital que estabas?
7年前 Hace siete años.
你半夜兩點給我打電話 Me llamaste a las dos de la mañana.
當然你不記得了 Si, si te acuerdas.
柯斯達 你得聽聽這個 Tienes que oir esto Costa, ¡cabrón!
你說是一個神父寫的 Decías que lo había escrito un cura
叫蒙特西諾斯 16世紀的 que se llamaba Montesinos en Siglo XVI.
我覺得蠢極了 我才不關心呢 A mí es estúpido, no me va a importar a mí.
我當時在酒吧 音樂亂糟糟的 Me he ido al bar... volumen brutal,
喝得七葷八素的 所有人都等著我 una borrachera de quince con todo el mundo esperándome...
我根本聽不見你這個那個講的是什么 Casi no te oía y tú hacías ahí y allí, hablando, seguías.
"從一個簡陋的茅草搭的教堂里... "Desde una humilde iglesia de paja...
孤身一人對抗整個帝國... Un hombre contra un imperio...
荒野中吶喊的聲音..." Una voz clamando en el desierto..."
他們難道不是人嗎 ¿Acaso no son hombres?
他們沒有人性和靈魂嗎 ¿Acaso no tienen almas racionales?
你們不該像愛自己一樣愛他們嗎 ¿Estáis obligados a amarlos como a vosotros mismos?
就是這些話吸引了你 Por eso te interesabas, ¿pues eh?
抓住了你 Pues eso te agarró,
還像病毒一樣駐扎在了這里 claro y se te metió allí, como un virus.
你不是輕易放棄的人 塞巴斯蒂安 Tú no eres de los que se arrojan, Sebastián.
你不是那樣的人 Tú no eres de esos.
現在你不能放棄 Ahora no puedes dejarlo.
哥們 加把勁 Venga, hermano.
怎么了 ¿Qué pasa?
走吧 Vamos.
走吧 Venga.
快走 Venga!
快點 Vamos.
跟上 Sigue.
走快點 Venga.
把全部人都帶過來 ¡Traed a todos aquí!
女人 小孩 老人 Mujeres, niños, viejos.
所有人都得過來看 Todo el mundo tiene que ver esto.
求求你 指揮官 Le ruego, Comandante.
這會造成我們之間世代的仇恨 Esto volverá a los indios en nuestra contra durante generaciones.
指揮官 國王會控告你的 Comandante, la Corona os procesará por esto!
神父 我不信這一套 No lo creo, Padre.
這不是基督徒的做法 Esto no es cristiano, por Dios!
挑13個人 其他的放走 Escoged a 13, y liberad al resto.
正好是耶穌和他的12門徒 Uno por cada discípulo y uno por Jesús Cristo.
你想親自挑選一下嗎 ¿Quieres escogerlos vos?
你這是褻瀆神靈 Es un sacrilegio.
不 這是一種示范 No, Padre. Es un ejemplo.
為什么不拯救方濟會信徒的靈魂 ¿Por qué no imitas a los Franciscanos y salváis sus almas?
因為他們沒有靈魂 Es que no las tienen.
如果他敢阻撓就把他抓起來 Si entromete, arréstalo.
以下的傳教士 Los Evangelistas:
馬特奧 Mateo.
馬爾科斯 Marcos.
盧卡斯 Lucas.
胡安 Juan.
神父 幫個忙 我記不起其他名字了 Padre, podrías ayudar me. Creo que he olvidado los nombres.
-凱撒 -卡洛斯 - César. - Carlos.
-馬洛諾 -巴科 - Manolo. - Paco.
費德里科 Federico.
費利佩 Felipe.
誰想扮演基督 A ver. ¿Quién quiere ser Jesús Cristo?
洗禮以后 Que bautizaré yo,
你就可以享受天堂的榮耀與寧靜 vendrá la gloria y la paz en el cielo.
否則 必將遭受地獄里永久的苦難 Pero al contrario, sufrirá un tormento eterno en el infierno.
以耶穌之名 你的靈魂仍可拯救 En el nombre de Cristo, todavía puedes salvar tu alma,
你將明白天堂與地獄之別 aprender la diferencia entre el cielo y el infierno,
向主懺悔吧 洗禮以后 pedir perdón al señor, yo te bautizaré
便可享受天堂的榮耀和永久的寧靜 y vendrá la gloria y la paz eterna en el cielo.
否則 定將經受地獄里的無邊苦難 Pero al contrario, sufrirá el tormento eterno en el infierno.
清楚了嗎 ¿Ha entendido bien?
基督徒都會去天堂嗎 ¿Van los cristianos al cielo?
好的基督徒會 Los buenos cristianos sí.
送我去地獄吧 ¡Mándame al infierno!
安靜 ¡Silencio!
這就是不信基督的下場 Esto es lo que os ocurrirá si desafiáis a los cristianos.
他們在說些什么 ¿Qué dicen?
我鄙視你們 "Os desprecio.
鄙視你們的神 Desprecio vuestro Dios.
鄙視你們的貪婪 Desprecio vuestra codicia."
愿上帝寬恕我們 Que Dios nos perdone.
哈土依 哈土依 哈土依 Hatuey. Hatuey. Hatuey.
讓他們住嘴 ¡Mándalos que se callen!
他們在說什么 神父 ¿Qué están diciendo, Padre?
喊他的名字 ¡Su nombre!
多虧了你 這將成為歷史的污點 Gracias a vos, ¡nunca será olvidado!
好了 卡 Okay, ¡corte!
太棒了 簡直難以置信 十分感謝 OK, chicos, muchísimas gracias. ¡Es increíble! ¡Gracias!.
我們馬上就能成功了 ¡Vamos a seguir haciéndolo!
哪位是丹尼爾 Quién es Daniel?
跟我們走 Venga con nosotros.
你被逮捕了 跟我們走一趟 Es detenido. Venga con nosotros.
后退 ¡Retírense!
讓開 讓開 ¡Paso, paso!
不要激動 拜托 No no no, tranquilos, ¡por favor!
拜托 拜托 ¡Por favor, por favor!
上 ¡Vamos!
放開他 ¡Déjenlo!
好像一場夢 Es como un sueño esto.
讓人無法相信 No lo puedo creer.
水利會宣稱 La Coordinadora de Agua ha
如果玻利維亞的水問題無法取得進展 anunciado que si aguas de Bolivia no se marchan,
對公路的封鎖勢必持續 los bloqueos en carreteras y accesos a la ciudad continuarán.
水利會要求要求繼續封鎖道路 La Coordinadora por su parte, ha pedido que sigan los bloqueos,
因此大部分的街道和公路 por lo que de momento,
仍將維持現狀 permanecen en ese estado la mayoría de los caminos y carreteras.
政府宣布國家處于緊急狀態 El gobierno ha declarado el estado de excepción.
從拉巴斯已派遣特別警力 Desde La Paz ha enviado a fuerzas especiales de la pilicía
以制止更多的破壞與暴力行為 para reprimir los actos de vandalismo y violencia.
9月14日廣場仍被占據 La Plaza 14 de Septiembre permanece tomada por la ciudadanía.
科恰班巴與外界的所有交通通道 Las vías que comunican Cochabamba con el resto del país
依然處于中斷狀態 continuarán bloqueadas.
副總統表示 Según el vice-presidente de la República,
這是一種破壞行為 éste es una actitud de subversión
其目的在于顛覆 que tiene como fin desestabilizar
一個依據憲法民主選舉出的政府 un gobierno constitucional democráticamente elegido.
這種機會主義者的行為 Es un proceso oportunista
將會導致國家陷入不安于混亂 que busca sumir un país en un estado de desorden y caos."
伙伴們 Chicos...
伙伴們 伙伴們 ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!
非常抱歉 我感到很恐懼 Lo siento, pero para mí es mucho horror.
我想要買張回程的機票 Quiero un billete para volver a casa.
現在就要 我是認真的 Lo quiero ya. Estoy hablando muy en serio.
我也是 Yo también.
你們怎么能這樣 電影沒拍完就走 ¿Cómo chivóns van a dejar la película, por favor?
你們不能說走就走 Es que no podéis dejarnos.
何況你們都簽過合同的 Habéis firmado el contrato.
別跟我來這套 他媽的 ¡No me vengas con eso, coño!
你連我們的安全都沒法保障 ¡Ni siquiera puedes garantizar nuestra seguridad!
不 我可以 No, perdona pero sí que puedo.
-你不行 -我可以的 你聽我說 - ¡No puedes! - ¡Yo puedo! ¡Cállate un momento y escúchame!
這個地方離我們只有8小時的車程 Esto está a 8 horas de coche.
景色大致相同 而且保證安全 El paisaje es igual, prácticamente el mismo, y es seguro.
柯斯達 我害怕 ¡Costa! ¡Tengo miedo!
明白嗎 Entiendes?
害怕 Miedo.
我小孩兒剛出生 我不能出事兒 Ya que yo voy a tener un hijo, no me jodas.
這里隨時都會有情況發生 Aquí puede pasar cualquier cosa.
我可不想冒這個風險 No quiero estar aquí cuando ocurra.
快逃吧 膽小鬼 Corre, corre, conejillos.
他媽的懦夫 Cabrones cobardes.
巴托洛梅的角色怎么辦 Qué haría Bartolomé?
一邊玩兒蛋去 Vete la mierda.
口口聲聲為了印第安人 現在呢 Tú mucho, yaku mucho, pobrecitos indios, ¿ahora qué?
去他媽的 ¡Que les den!
那我們現在他媽的還能干什么 ¿Qué coño podremos hacer?
他們不是說了嗎 ¡Que están diciendo, Dios!
去一個安全的地方把該干的活兒完成 ¡Ir a un sitio seguro y acabar nuestro trabajo!
這才是我們現在該做的 ¡Eso es lo que tenemos que hacer!
我們欠他們這份人情 ¡Se lo debemos, coño!
我保證那里絕對安全 Os prometo que el lugar es seguro, de verdad.
我15分鐘前剛和他們通過電話 Acabo de hablar con ellos hace 15 minutos.
他們已經請了私人警衛 沒事的 Han contratado una seguridad privada. Está todo bien de verdad.
我們只要帶些基本用具 Vamos a empaquetar los imprescindibles
就可以出發了 y salimos antes de quedarnos atrapados.
公路現在還是通的 Las carreteras siguen despejadas.
是的 不知道能撐多久 目前還通 Sí, no sé cuando tiempo más, pero sí.
拜托你們了 Por favor, de verdad.
算我求你們 Os suplico.
我跟你們去 Yo voy.
走吧 ¡Vamos!
一起走吧 Venga, Dios.
可以嗎 ¿Sí?
-好吧 -謝謝 - Okay. - Gracias.
柯斯達 聽到嗎 我們已經出發了 ¿Costa, si me oyes? Vamos saliendo ya.
很好 我們也是 OK, perfecto. Bueno, sí.
走吧 不用等我們 我們馬上趕上來 Tira adelante. No nos espere. Nosotros alcanzaremos.
再見 Chao.
公路快封鎖了 我們現在就得出發 Venga, el carretera está a punto de cerrar. Tenemos que salir ya.
全部人上車 準備走 ¡Arriba los coches! ¡Venga, nos vamos!
還有誰 ¿Quién queda por salir?
服裝師 每次都是她 快點 Joder, vestuario. Siempre igual. ¡Venga, vamos!
特蕾莎 發生了什么事 Teresa, ¿qué pasa?
我想請你幫個忙 我女兒不見了 He venido a pedir tu favor. Mi hija se me ha escapado.
她本來和鄰居的孩子一起玩的 Estaba jugando con los chicos del barrio,
然后跑去參加抗議活動 y se me ha escapado. Se ha ido a la manifestación.
-抗議? -現在受傷了 - ¿La manifestación? - Y ahora está herida.
有人從郵局打電話通知我的 Me ha llamado del correo. Por favor, te pido...
怎么受傷的 ¿Está herida? Cómo...
那邊打電話來的 Me ha llamado de allá.
鄰居告訴我她受傷了 Los vecinos que me conocen me han dicho que está herida.
你怎么會讓她卷到這種事里來的 ¿Cómo dejas a Belén en medio de todo esto caos?
如果我不去醫院 Si yo no voy allí,
她可能就會死在那兒了 求你幫幫我 mi hija puede morir. Por favor, te pido que me ayudes.
幫幫我把她送到醫院 拜托了 Tienes que ayudarme a llevarle al hospital. Por favor.
她流了很多血 Está desangrando.
我都快瘋了 不知道該怎么辦 Estoy desesperada. Yo no sé qué voy a hacer.
-求求你了 -好吧 我找個人送你去 - Te lo pido, te lo ruego. - Vale, yo lo envío ahora a alguien.
不行 不能找別人 No, !no puedes enviar a otros!
到處都是警察 根本就沒法通過 No dejan pasar a nadie. Está lleno de policías.
誰都過不了 No quieren dar paso a nadie, solamente.
或許你可以過去 Tal vez a vos pueden dar paso.
但是我不能走 Pero yo no puedo ir.
整個劇組的人都在等著我一起走呢 Voy a llevar a todo el equipo. Estamos a punto de salir.
那我怎么辦 沒有其他人可以幫我了 ¿A quién voy a decir? No hay nadie.
-我只能找你了 -怎么回事 - Solamente a vos. - Qué pasó?
幫幫我 求你了 Ayúdame, te lo pido. Por favor, te lo pido.
等我一下 Espera un momento aquí.
-貝倫出事了 -什么 - Algo ha pasado a la pequeña Belén. - ¿Qué?
她受傷了 No sé. Está herida.
媽的 ¡Puta madre!
我得陪她走一趟 Tengo que ir. Me pide que vaya con ella.
不行 你不能走 No, tú no puedes salir.
那里是戰區 柯斯達 Es una zona de guerra, Costa.
-那她怎么辦 -你去了也幫不上忙 - Pero está allí. - ¡Tú no puedes hacer nada!
別折騰了 告訴她你沒法去 No sé, ¡hijo de puta! Dile que no puedes hacer esto,
說我們需要你 拜托 柯斯達 ¡que te necesitamos con nosotros! Por favor, Costa.
我馬上幫你找人 好嗎 Voy a enviar a alguien, ¿vale Teresa?
你一定得幫幫我 拜托了 Te vas a ayudar, por favor.
幫幫我 不要把我一個人留在這兒 Ayúdame. No me dejes aquí.
他們不會讓其他人通過的 Como a otra persona no dejan pasar, por favor.
我真的不能去 特蕾莎 Yo no puedo ir, Teresa.
我是隊伍的總負責人 Yo soy el responsable de todo el equipo.
我不能丟下他們 我真的沒辦法去 No puedo dejarlos ahora. ¡No lo puedo hacer, de verdad!
走吧 快走 ¡Vámono de una puta vez, coño!
-快走 -拜托了 你是我們的朋友 - ¡Vámonos ya! - Por favor, eres un amigo.
你等一下 Espera aquí.
布魯諾 稍等一下 Un segundo, Bruno. Un segundo.
你先走 我送她去醫院 Te vas con ellos, voy a llevar Belén al hospital.
不 你瘋了 No, no, ¡estás loco!
柯斯達 聽我說 ¡No, Costa, escúchame!
這場風波馬上就會過去并被人遺忘 Este enfrentamiento va a pasar y se va a olvidar.
但是我們的電影會永遠保留下來 Pero nuestra película no. Nuestra película va a durar para siempre.
拜托了 柯斯達 一起走吧 Costa, por favor, te vas tú.
萬一你出事 我們的片子也完了 Te llega pasar algo, ¡se va a mierda todo!
-聽我說 聽我說 -不 不 - Escúchame, escúchame. - No, no!
你就不能安心聽我講兩句! ¡Escúchame por una vez en tu vida!
萬一小女孩有個三長兩短 Si le pasa algo a Belen,
我一輩子都無法原諒自己 no me puedo perdonar jamás.
軍隊快來了 El ejército está a punto de llegar.
到時候你也會遭殃的 大家都完蛋了 ¡Va a tirar a todos, a ti, a todos!
-我不能丟下她不管 -你去又能怎樣 - ¡No puedo dejarle allí! - ¿Pero qué vas a hacer tú?
總之我不能坐視不管 No puedo dejarle allí.
-就算幫我個忙 拜托 -媽的 - Échame una mano, por favor. - ¡Puta madre!
塞巴斯蒂安 幫個忙 你先走 Échame una mano, Sebastián, ¡por favor! Vete con ellos.
我真的沒法丟下她 No puedo dejarle allí. Verdad.
跟他們一起走吧 Vete con ellos.
特蕾莎 我們走 Teresa, vamos.
路被堵住了 ¡Está bloqueado!
這條路不通 從這里走 No hay paso. Por este lado.
-這里嗎 -對 就從這兒轉 - ¿Por aquí? - Sí, por aquí pronto.
我可以看到水利公司的大樓 Puedo ver el edificio de la Compañía de Aguas.
我在街角 Estoy en la esquina.
在下一個街區 En la manzana siguiente,
我看到旗桿了 veo el asta de bandera.
士兵們用盾牌筑成人墻 Los soldados están atrincherando detrás de sus escudos.
他們裝備著步槍 催淚彈 橡皮子彈 Van armados con rifles, gas lagrimógenos y balines de goma,
或許還有別的 我看不清楚 o algo peor, no lo distingo.
這是一幅不可思議的畫面 Son imágenes impresionantes:
有來自各個年齡層的市民們 jóvenes, mayores de la ciudad,
農民們也加入了隊伍 campesinos, vegueros también participan.
看來他們已經做好了準備 Parece que están preparados para la carga.
應該有兩千人左右 Deben ser unos 2000,
周圍馬路的人也不斷加入隊伍 y no para de surgir la gente desde las calles.
現在開始了 ¡Aquí van!
一支由市民組成的只裝備著棍棒的隊伍 ¡Un ejército de ciudadanos armados tan solo con palos!
現在怎么辦 ¿Pero qué hacemos?
我去跟他們談 Yo voy a hablar con ellos.
讓我們過去吧 拜托了 Déjenos pasar, por favor.
謝謝了 Por favor, caballero.
謝謝 謝謝 ¡Gracias !¡Gracias! ¡Gracias!
軍隊開火了 真槍實彈 ¡El ejército está abriendo fuego con balas de guerra!
我看到很多人中槍倒下 He visto caer una docena,
但是抗議的隊伍繼續前進 pero los manifestantes siguen cargando.
石頭與子彈的交鋒 ¡Piedras contra balas!
我身旁倒下了很多很多人 Los cuerpos tumban por todas partes.
很多人受傷 Docenas de heridas.
媽的 柯斯達 快接電話 Puta madre, Costa, ¡contesta!
停車 ¡Alto!
靠邊停車 Deténgase allí.
大家千萬別在這里下車 千萬不能 Chicos aquí no salimos. De aquí no nos vamos, ¡ni Dios!
媽的 Mierda, Joder.
快趴下 ¡Bájate!
貝倫 我的孩子 Belén, mi hijita,
他們對你做了什么 ¿qué te han hecho?
怎么會這樣 ¿Qué te han hecho?
媽媽在這兒 Estoy aquí, hijita.
家屬嗎 Es su familiar?
是她的媽媽 她現在怎么樣 Sí, es su madre, ¿cómo está?
傷口在惡化 她現在很虛弱 Se está poniendo peor. Está muy débil..
我有車 可以載她和其他人去醫院 Tengo un coche fuera. Podemos llevarla y a todos aquí al hospital.
道路都被警察封鎖了 No, todo ha sido cerrado por la policía.
你怎么過去 ¿Cómo van a cruzar?
-花點錢 總是管用的 -是嗎 - Con dinero, siempre funciona. - ¿Sí?
好的 Bueno.
貝倫 是我 柯斯達 Belén, soy Costa.
爸爸在哪兒 ¿Dónde está Papá?
別擔心 爸爸馬上就來 No te preocupes, hija. Tu Papá va a venir, hijita.
親愛的 我會在這兒陪你 Estoy aquí, mi amor, no estás solita, hijia.
我的腿失去知覺了 No siento la pierna.
貝倫 聽得到我說話嗎 Belén, ¿me oyes?
我們會帶你去醫院 Vamos a sacarte de aquí y vamos a llevarte al hospital.
怎么回事 沒看到我們在工作嗎 ¿Qué pasa, qué carajo? ¡No habéis visto que trabajamos!
他們下車了 Los otros han bajado.
他們在干什么 ¿Qué están haciendo allí?
混蛋 閉嘴 Imbécil, ¡cállate!
媽的 他們打斷了那人的脖子 ¡Hijo de puta! ¡Le ha roto el cuello!
冷靜 冷靜 ¡Calma! ¡Calma!
-他媽的 -快閉嘴 - ¡Hijo de puta! - ¡Cállate!
我們待在這兒干嘛 你好好看看窗外 ¿Qué coño estemos aquí, Sebastián? ¡Mira por la ventana!
你往窗外看看 該死 ¡Mira por la puta ventana!
我們究竟在這兒干什么 ¡Qué coño estemos aquí, Dios!
看看這個 天哪 ¡Mira esto, Dios! ¡Mira esto!
塞巴斯蒂安 車只能開到這了 Sebastián, no podemos ir más allá.
我們討論過了 決定開到機場 Hemos hablado y decidido. Nos vamos al aeropuerto.
一切都結束了 你沒看到嗎 全完了 Se acabó, Sebastián. ¿No lo ves, se acabó?
我不會走的 Yo me quedo.
塞巴斯蒂安 你自己看 Sebastián, lo siento, mira esto.
一切都結束了 走吧 Se acabó. Vamos.
瑪利亞 走吧 María, vamos con estos.
我幫你提行李 Nos vamos, María. Te cojo la maleta.
塞巴斯蒂安 我們走吧 Sebastián, vámonos.
你太犟了 Es un terco.
你也要走嗎 ¿También te vas?
對不起 Perdón.
一起走吧 塞巴斯蒂安 Vámonos, Sebastián.
-你走嗎 -反正也沒人在等著我 - ¿Antón? - A mí no me espera ni nadie.
你不能跟他們說話 ¡Tú! ¡No puedes hablar con ellos!
-我可以看她嗎 -當然 這邊走 - ¿Puedo ir a verla? - Sí, pase por allá.
醫生 她還好嗎 Doctor, ¿cómo está?
還好及時送過來 La hemos encontrado justo en tiempo.
失血過多 不過現在穩定下來了 Ha perdido mucha sangre pero está estable
應該能挺過去 y va a salir de esto.
-但是問題是...-怎么了 - Lo que pasa es que... - ¿Qué?
腿是保住了 但是因為受損嚴重 Hemos salvado la pierna, pero no le va a quedar bien.
將來走路會有問題 Tendrá problemas al andar, si es que pueda...
我得去找她的爸爸 Tengo que encontrar a su padre.
謝了 醫生 Gracias, doctor.
軍隊在哪兒呢 ¿Dónde está el ejército?
不要再打了 ¡Detenga la lucha!
水是你們的 El agua es de ustedes.
不要再打了 Detenga la lucha.
水是你們的 El agua es de ustedes.
貝倫還好嗎 ¿Cómo está Belen?
到處都是關于你們的新聞 Habéis en la noticia por todas partes.
水危機后跨國水公司從玻利維亞撤出
這個是你 Éste es tú.
我們付出太多代價了 Siempre nos cuesta tan cara.
不容易 真希望有其他的解決辦法 Nunca es fácil. Ojalá hay otra forma.
但是沒有 Pero no la hay.
最為困難的才剛剛開始 Y ahora queda lo más duro.
你有什么打算 ¿Qué vas a hacer vos?
不知道 No sé.
幫塞巴斯蒂安把片子拍完 Ayudar a Sebastián a acabar esto.
不管用什么辦法 Como sea.
也不管在哪兒 雖然還不知道怎么辦 Donde sea. Aunque no sé cómo.
你呢 你有何打算 Y tú, Daniel, ¿qué vas a hacer?
和從前一樣 在夾縫中生存 Sobrevivir, como siempre.
這是我們最擅長的 Es lo que hacemos mejor.
丹尼爾 我會幫助貝倫的 Oye, Daniel. Te voy a ayudar con Belen.
我保證 Te lo prometo.
你還會回來嗎 ¿Vas a volver?
應該不會了 No lo creo.
這是給你的禮物 Es un regalo.
謝謝 Muchas gracias.
你救了我女兒一命 Has salvado la vida de mi hija.
我不會忘記的 No lo voy a olvidar.
我該走了 Oye, me tengo que ir, ¿vale?
多多保重 Cuídate mucho.
一定要 Por favor.
多多保重 Cuídate mucho.
你也是 Vos también.
水 Yaku.